Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Brought to you by HaruHaruSubs
Gosh...
Ah,
didn't you say you're going to dance naked?
Wait, wait, wait! Stop!
What are you doing?
You told me to dance naked...
What do you want me to do?
Don't laugh...
- Who is it? - It's me, can you open the door?
Tell her I'm not here.
Huh?
Hello.
What's going on, playing the music loud this early...
Where's Writer Lee?
- Page 3 -
He, left for work out and didn't come back yet.
Then you turned on the music that loud when you're alone?
I.. have a regularly do aerobic exercises so...
You're doing aerobics in the writer's workshop?
I know I shouldn't, but I just felt heavy today so....
Can you make me a cup of coffee?
You're going to stay here?
I don't know when he will be coming back.
He wouldn't be working out for hours, so he should be back soon.
I'm going to see the end with that traitor today.
Try making it. I think I need to see it myself.
Excuse me?
Try it. Heat up the water. Start.
That's really messed up...
Excuse me?
This is bad, follow me.
Do you have any idea why I'm running a cafe when I'm already busy with the publishing?
Read about what hardships my grandfather had gone through to incorporate coffee in our country's culture.
Oh.. your grandfather is a coffee expert.
When I see people like you that treat coffee without putting much thought in it,
I feel like they're insulting and mocking my grandfather.
Read it as soon as you can and write me your opinion regarding it. Oh, in a book review format. Okay?
Book review?
Don't think that you only have to listen to Writer Lee since he's the one paying you.
Writer Lee is under my corporation and his employee is at the same time my employee.
I didn't intend to meddle about his employees, but you made me do this.
The book report should be at least 10 pages of A4 paper, font 11, by Friday.
And don't insert pictures or spaces to your review to fill out the page.
Good luck!
No wonder the two are friends; they do say birds of a feather flock together.
She just talks differently but they're both the same...
Ah, hello.
Have a nice day.
Hello. Have a nice day. I used what I learned yesterday.
Sign language isn't that hard after all...
Press it.
Pardon?
Aren't you going to press the ring?
Ah....
Who is it?
Sir, it's me...
What have you been doing to take an hour...
Lee Jin Soo!
What brings you here this early.
What do you mean for what? I came because I missed you kiddo.
Let's go in.
(Book Title: History of Coffee in Korea)
Thanks that you got out of the taxi yesterday, the two of us had some intimate time in two years.
How in the world did you learn to read the atmosphere so well, you adorable little thing...
You're doing great! I don't know who you are but please pinch him more...
Hey, since yesterday, I think our relationship has strengthened a bit.
Eun Young is ready to stop sulking now.
So, because of that I think I'm going to make the decisive move.
You know that Wednesday is Eun Young's birthday...
Oh, is it?
I have a great plan, listen.
Ha ha please, just say it.
It's a secret.
What do you think?
Don't you think she'll cry tears of joy?
I think she'll be crying out blood out of agony.
I have this too, look.
Can't you just show me?
I told you it's a secret.
If it's a secret I shouldn't be looking at it.
Hey hey hey.
Don't you think she'll scream out of joy?
I think she'll be screaming out of anxiety.
So, I'm saying she'll be joyous to the point she'll be anxious and scream...
Oh... I'll get it!
But that's my phone...
Ah, hello. Yes I received it, thank you.
Kang Seung Yeon is not present at the moment; please call her 10 minutes later.
Who are you? Why are you still here?
- I'm his secretary. - Secretary?
Wow... He even have a secretary! He really must be famous these days.
You look so young. How old are you?
I'm 25.
You're 25? I guess he's now going for the young girls.
If Jin Soo gives you a hard time, come to me.
I'll give you lots of tips about him.
I'm Jin Soo's high school and college sunbae.
Ah... Sure.
We used to hang out a lot during our college years.
With Seo Eun Young and Jin Soo's wife.
His wife?
Is Writer Lee married?
He not only got married but he also got divorced.
- Really? - Didn't you know?
No, there weren't anything like that on the Internet.
Well, I guess that could be the case since it was before his debut.
Geez, when was that?
Then, what is his wife doing these days?
What is she doing?
Hmmm, that's a hard question to answer.
She currently is...
Oh, hey. Yeah, I'm close by.
Tell them we will start in 5 minutes. Okay.
Impatient people... Have a nice day.
Ah... good bye.
You know his face now, right?
From now on, you shouldn't let him in without my permission.
- But, isn't he your closest sunbae? - Who is?
I have never been close with him.
[Writer Lee Jin Soo divorce]
None.
Uh... Why is he keep on looking here?
Making me dance so early in the morning, he almost died out of laughter.
Now it's noon and he's just looking here without saying a word.
Such mood swings.
The phone... Where is the phone?
Huh, the phone?
- Isn't the phone in the trash can...? - No, no, no.
Not the trash can.
I threw it away somewhere else in the morning.
Where is it? Look for it.
Okay.
Hello, it's me.
Are you busy? I want to ask for a favor regarding some resources.
(Books: Korea and Its Neighboring Countries, Story of Korean History, Korean Art)
Swing by in the evening. I actually have to go out right now.
Okay, thanks.
Clean that up later! Let's go out right now.
- Go out? Where? - To the mall.
Why the mall?
Welcome.
Is there anything you're looking for?
Can you pick out a dress that she can wear?
Huh, me?
Wow, she looks great in it...
It looks a bit big on her.
No, it looks fine.
She looks better with fit clothes.
Can you get her exact measurements, please?
It's all done.
You might need to tailor it just a little bit.
I see, can I have that for a sec?
Why do you need...
How much is it?
If you want to get the alterations, it might take about a week.
I'll just take it like this, the alterations aren't needed.
What?
Small breast, thick waist, no curves at all.
I'll get him one day!
- Come here for a sec. - Huh?
Bend down a bit.
- Bend down. - Why are you making me bend?
Your upper body is really long... for such narrow shoulders.
What kind of a body do you have?
What are you trying to say?
Can you get me a luggage one size bigger than this?
Yes, Sir.
Ah, Dong Wook.
Ah! Hello.
I, I'm okay. It's empty so it's not heavy at all.
Excuse me...
Uhm, thank you.
And... oh! Have a nice day!
Sir.
- Let go of that so we can do this. - What?
I'll take that.
Looks like you need to get in the luggage.
What?
I bought the one to your size, so you must be able to get in even if it's a bit tight.
Why do I need to get in this luggage?
Was that dress supposed to be my last supper?
Did he buy those to make me do such crap?
Why? Do you not want to?
Weren't you the one bothered me to make you a pro?
You're never obedient when I ask you to do something...
I'm going in.. See, I'm going in.
You can't just shove yourself in, you need to be clever about it.
Try getting in.
- Put your head in. - Ahh.. Ah..!
You'll have to fold yourself well to get in it.
Why was I so willing to become his secretary?
Was I possessed by something?
I wasn't even drunk then.
Damn, I just need to put your foot in.
One, two, three!
Ahhh! It hurts.
- It hurts. - Relax a bit.
Got it! I got it in!
It really hurts!
Wait, let me take a picture of this.
What? Like this?
Don't move.
Hey, look here.
Huh?
Hold on.
Is that the best you can place your arm?
I can't afford to position myself any other way.
Damn, how is one going to call for help with their cell phone in this position?
Look here. You need to call for help with this cell phone.
Do you think you can press the button?
- What? - Ah...
Ah, you can probably press the button, but it will be hard to get it to your ear.
Then, I guess it's best to have it in speaker mode.
Look at this.
This is the speaker mode button.
You can press it, right? Remember where it is.
Then try giving me a call. Here.
I'm going to close it now.
Wait, wait, wait...
Sir, Sir Aaaah!
What, what, what, what... what?
Is it hard to breathe?
Do WHATEVER you want!
What's with the attitude even though I bought you that dress?
I'm sooooo grateful. So do whatever you want... Yes, thank you VERY much!
- I'm going to close it. - Yes.
Ah... It hurts, it hurts.
Wow, a person can really fit in it.
Well, guess I should do my best, since I'm the one who said that I would do this.
Um... Should I call now?
Call.
Um, just a second please.
He.. He.. He.. Hello?
Noona, where are you?
At the workshop. Why?
Actually I'm...
Hey, Now I really cannot answer the phone, so talk to you later.
She's at the workshop.
But she seems like busy.
Don't you think we're bothering her when she's busy?
Let's just head back, mother.
We're just going to give this.
It's not like we come often to this area.
I'm worried that Writer Lee may not like it.
Nah! He wouldn't not let us in when an old grandmother is just saying
that she wants to see where her grandchild works.
Let's go in.
What are you doing, not calling?
It's difficult because I can't see the buttons.
Difficult...
Isn't it suffocating?
It should be quite hot inside...
Are you worrying about me right now?
Would you like to come in and see for yourself?
Whether it�s hot or cool...
It's REALLY refreshing and cool. Please come inside for yourself.
Are you talking back to me right now?
Um... Who... Who is? Who's talking back to you...?
You're not, are you?
Of course this can't be an absurd situation that the secretary is talking back to her employer...
I was only joking...
Uh huh.
Who is it?
Ah, Writer Lee. It's me, Seung Yeon's dad.
Yes, we're here.
We were in the area and thought we'd stop by.
Ah, just a moment please.
Why would your family come here?
I don't know. I heard my cousin's wedding is around this area.
Ah whatever, just get out of it right now.
Ah! It hurts, Sir.
One, two three!
It hurts!
Goddamn!
It really hurts! I'm not kidding, it really hurts, Ah!
Why isn't he opening the door?
Ring the bell one more time.
- Writer Lee... Writer Lee... - Just a moment please.
Damn, I can't show them such a scene.
Why not?
What?
Why can't you show them?
Do you already know that they'll look at this scene weirdly?
They're not going to think it's a wonderful heartwarming scene, are they?
Well, I thought you did since you made me get in the luggage like it wasn't anything special.
Ah! It hurts, Sir.
Ah! Ah!
Slow, slowly! It hurts!
Don't make any sound and just wait here.
Sir, Sir...
Ah, he has no idea... Grandmother is that type of guest, who stays forever.
Writer Lee.
- Hello. - Ha ha, Hello.
We were here in the area because of a wedding so we just stopped by.
I see, but I'm kind of busy right now, so...
I'm only here to give you something, so I'll step inside for a bit..
Um, I...
We didn't intend to bother you but...
Ha ha, well...
Wow, it's really bright here!
So many books and to use this whole place by himself.
Wow! It's really great!
Um, this...
You shouldn't have...
Aigoo... Aigoo... sit
- Ah, please, please take a seat. - We already helped ourselves.
We'll leave soon. It seems like we're just bothering you...
Even a writer needs to take a break once in a while. Your hair will gray if you focus on writing only.
Yes...
Ah, I knitted you something to give you but I'm not sure if it'll fit on you.
Please try this on.
I used the most expensive threads to knit this.
Thank you. You shouldn't have...
Try it now, and let's see if it fits you or not.
Ah, yes. Later.
Ay! Just try it on once now.
If it's too small I'll stretch it out a bit.
Ah, where is noona?
Ah she went out an errand. She went far so will be late today, very late.
I just called her and she said she's in the workshop.
I guess she went out as soon as you talked to her.
- But her bag is still here. - Now that you mention it..
- Her laptop is here, and even her organizer. - It really is.
Then, where did she go with all her stuff here?
WOW! This looks like it'll fit perfectly on me.
Yes, it really looks great on you!
Looks good!
I knew myrtle would look great on you.
I really love myrtle, Elder.
Anything would look good on you since you have such a great physique.
I can knit another one in mustard?
No... I only wear myrtle.
Looks like Noona's cell phone is here too.
What should I do?
I just heard something fall.
Ah... Oh no!
What, what noise?
I just heard something loud from that room. Why don't you take a look?
What are you talking about, I didn't hear anything.
It seems like someone is at the door.
Why? What's up?
Um. About discussing the contract with Seo Weon...
What the hell are you wearing?
- Ah, things happened. - Is someone here?
- Hey don't go inside the Writer Lee's room. - Wait... Don't go in!
Dad, Grandma, Noona is here.
- What? Noona, what are you doing? - Please, shut up. Shut up!
Come here for a sec. Noona is in a luggage.
- Hey, shut up. - It's really hilarious.
What? What's going on?
What's inside?
What? She's inside where?
Oh my gosh! Why is she like this?
What's going on?
You... Why are you inside that thing?
Why are you like that?
Haha that is... Please don't get it wrong.
We're doing an experiment right now.
A person is abducted in a luggage and then slaughtered.
Sla.. Slaughtered? Did you just say slaughtered?
Did you just say slaughtered?
Saying useless things.
What do you mean slaughtered?
Ah, like cutting up the fish, grandma. It means to cut people like that.
Cutting up people? Oh no!
Attention! Everybody please calm down,
and please listen to what I have to say.
Miss Kang Seung Yeon, please come out of the luggage, your family will worry.
It'll be great if the brother would help her out.
Hello, I'm the president of 'go Publishing Company', Seo Eun Young.
Ah, Hello.
It's the publisher in which Writer Lee is working for now. Nice to meet you today.
Nice to meet you.
For you to understand what's going on,
I believe, I need to summarize you briefly the new novel that Writer Lee is currently writing.
Writer Lee's new novel, which will be released this fall,
is a highly literary human crime drama about a murder case in Ulleungdo.
At Ulleungdo? It sounds interesting...
The summary goes like this.
A chain of murder takes place targeting women tourists visiting Ulleungdo to see the autumn leaves.
These women are usually abducted by being placed in their travel luggages.
An ex-prosecutor living in the island and owning a coffee shop
Ah! It hurts! I'm really stuck.
Um, Mister! Ma'am!
Please listen to what I'm saying.
How about we continue this conversation while we are having a cup of coffee?
Coffee? That sounds great.
Please follow me.
It looks really good on you. We'll be going for coffee...
Ah, Writer...
That writer, he's not normal is he?
Huh?
I did think it was weird when he asked for the wild cats, but I didn't really let it get to me.
Does he seem (crazy)?
Not to that extent... just a bit... unique?
That's not something that you'd just call unique!
My heart is still pounding!
How can he treat someone else's precious daughter like that?
That... Asshole...
He was just more eccentric today, usually he's not that bad.
So you're saying that he is kinda weird, aren't you?
What's that jerk's phone number?
Why? What are you planning to say to him?
Just give me his number!
Say thank you.
If it wasn't for me, he definitely would have called the police on you.
It will go public when you file the police report.
Writer Lee Jin Soo turns out to be a perverted psycho.
That'll be the hot keyword in all the Net,
Then Lee Jin Soo's one million female fans will all run away..
Aaaaaaah, to miss that... If it wasn't for the contract, I would really love to see that happen.
Aren't you going to go back down? You should go back.
I'll get the coffee and take my time here, then I may leave.
Aren't you going to answer it?
Hello, Writer Lee Jin Soo's office.
Yes? Ah, this is Seo Eun Young. I introduced myself to you earlier today.
Yes, he's here, just a moment please.
The secretary's dad.
Maybe you'll really get sued... Oh no!
Hello.
Ah, Write Lee. This is Seung Yeon's father.
Yes, did you get back home safely?
Yes, yes I did. Um...
I was thinking about this a lot...
I'm ignorant when it comes to arts and literature, so I may not be understanding it but...
Sorry, I'm not sending Seung Yeon to work starting tomorrow.
What are you doing? I'm going to go to work.
- So, Writer Lee. - Dad, oh my gosh!
Let go. Let go of it!
- I can take care of it myself. - Let go.
- Oh my gosh! - Let go! Let go of it!
Grandma, end the call.
What? End the call?
Mother, give me the phone.
Why are you always like this dad?
Do you think it's easy to get a job?
Why are you doing this when you know it as well?
Why don't we have a calm conversation about it?
Ah, shut up. I can't understand what they're saying.
They're broadcasting it live.
I don't think they know that the call is still going on.
Okay, let's calmly talk about this.
Him, how is he like right now?
Is he crazy or not?
I'm saying that he's not completely crazy.
If he's not completely crazy is he slightly crazy?
Slightly or completely, crazy is crazy.
That's not it...
I've worked under him a few days and it seems like..
Borderline of going crazy.
What the hell.
What's borderline of going crazy?
So, he's about to go crazy but he hasn't crossed that thin line of craziness yet.
Just forget about it. Can't you just know by looking at him?
How can someone good looking like him be crazy?
What does good looks and going crazy have to do with each other? Mother...
You could just see that he's a good person.
You should stop judging guys by their looks, mother.
Then father must have made you go through all that trouble because he was good looking.
Why does your father come out in this conversation?
You've suffered because of good looks in your whole lifetime and you're still obsessed with it?
Good looks ain't going to give you anything.
What have you done for me in order to bad mouth about your father?
Aish, oh my gosh.
Why do you always take father's side when your son is right next to you, mother?
You dumbass, it's been years since your father passed away and you still act like this.
Are you going to talk shit about me after I die as well?
How did the conversation flow from that to their father? This is hilarious.
That household is like that, they just ramble on.
Then, will your secretary come to work tomorrow or not?
She'll come.
Are you positive?
She will.
There's one good thing about her... She's a fool.
How can being a fool be a good thing?
Of course it's a good thing.
If she's going to work with me.
Good morning!
You really came.
Didn't your father tell you not to go anymore?
What?
Well, I still want to do a good job...
Go.
It's becoming closer and closer to poison, that's a talent itself.
I'll make it again.
Do you think I'm crazy or not?
Pardon?
Borderline of going crazy.
How did you...?
Excellent choice of words. Borderline of going crazy.
Just take out your anger instead of smiling like that, you writer the devil
[President Seo Eun Young]
Ding dong! President.
President!
Didn't you guys go back home already?
We're not the only ones that didn't left for home, everybody too.
What are you guys talking about? You guys all left earlier.
It's your birthday today. So everybody gathered to celebrate.
What?
Let's go, we came to escort you.
Let's go.
How did you know my birthday?
And I'm really not the party type.
Well, everybody gathered for you so you have to go.
- Let's go! - No...
Take her bag, hurry.
I mean, since when did we...
- Hold it... Ok... - Um... Why?
Hurry up, Writer Lee. The President is on her way too.
You should come too, Seung Yeon.
Ah... sure.
Head out first, I'll catch up.
How can I go alone when you're not going?
It must be really hard spending the day with a writer on the borderline of going crazy.
Drink and have fun with normal people.
Oh my gosh.
Hurry up! Write Lee, you should hurry up too.
- Ms. President will be really pissed if you don't come. - Um.. Me too?
Got it, got it.
Oh my.
There's a stair.
- To the top, yes. - Now, be careful.
Face this way and sit here.
What's going on?
Ahh, I don't even know who's here.
Wow, even someone playing the piano.
I'll open up this party.
After 3 years, this song is dedicated to the party girl here.
Seo Eun Young, happy birthday!
Like we met yesterday
[Song: Kim Dong Ryul's 'Should I say "I love you" again']
Saying 'how have you been' felt awkward.
Was I the one feeling more awkward?
After I got your call yesterday.
You said you're a mess because you couldn't get any sleep.
Your shy laughter was exactly the same as before...
What is his relation with the President?
They were engaged and broke it off, but I guess they got back together recently.
Wow, he's a good singer. But it's a bit cheesy...
Laughing about the old days.
My heart skipped when you said you're single.
Should I say 'I love you' again?
That we came the long way.
That waiting for you was the easiest thing for me
and I didn't even notice the time passing by
Should I say 'I love you' again...
Don't.
Why are you singing that song?
Should I say...
Ah ah ah, mic testing. Ah ah ah
Can you remove the echo please?
Yes, the echo please.
Hello. As everyone knows, I'm Seo Eun Young.
Uhm, thank you so much for gathering here today to celebrate my birthday.
Oh. Mi Jung, even Soo Gyung is here. Thank you for coming.
I'm not much of a party person so, I feel a bit awkward about this huge birthday celebration.
Sorry for breaking in the middle of your song, Director Han.
It's alright.
Then Hyun Ji, let's continue with the birthday party... What's next on the schedule?
- Huh? - Let's get on with it.
Yes..
And can you turn off this light? The pictures as well please.
Looking at past pictures will only make me look older in comparison to my younger self.
Okay, thank you.
Wow so many candles.. I'm going to blow it.
Thank you!
- Happy birthday! - Thank you very much.
Why don't we do this?
Since we're all gathered together,
let's think of this as a get-together, so I hope you'll take this opportunity to eat, drink, and have fun.
It'll be on me today so do whatever you want to.
Thank you. Please turn on the main lights here.
You have no rights to sing that song.
Don't ever sing it again.
Don't you even have the manners to hear the song till the end...
Byung Hee! Can I talk to you for a sec?
Calm down, calm down.
What the hell is this? What's going on?
Why is that jerk singing here? And why are you guys here?
Who called you all?
Han Ji Won did.
What?
Didn't you guys make up already?
Why would I make up with him!
He called saying that you guys are back together and that we should come and liven up the party a bit.
Hey, you believed what he said when you know what kind of person I am?
There's no way that I would make up with him!
I thought it was real.
He said you guys ate together and that you forgave him, that's why.
You should have confirmed it with me!
He said it was a surprise party, so I just kept quiet about it.
Hello?
Hey you, why aren't you coming?
This is when you're supposed to help,
- Eun Young's attitude is outrageous again. - Okay I'll leave in a minute.
Happy birthday President!
- Happy birthday! - Happy birthday!
Hello!
Wow, this is really pretty!
Okay~ Why don't we all have a drink?
Looks like you're drunk.
Yes, because Eun Young is shooting lasers from her eyes so that I won't get close to her.
The people on the other side were pouring me drinks.
That Jin Soo isn't even here yet.
Oh... Looks like you got a lot of presents. Ah, I have to give you my present. Hold on.
You won't be able to satisfy her easily,
especially since you've done a lot of bad things to her.
That's true.
So, I prepared something really great.
Ah, I have to make a call to the US regarding a contract.
I'll be back soon.
I think our customers are more interested in practical stuff
such as refill discounts and how late the shop opens.
The coffee's origin or foreign barista are not as important.
Yes, please take a look at the documents first.
I know, the self barista concept might not be a good idea for the next few years...
Ok, talk to you later, thank you. Bye.
You're office didn't change at all.
Don't you need to redesign this place a bit?
Can't you say 'thank you' just once?
I used up a lot of money today, you know.
I'm not holding a party because I don't have the money.
True... True... That is true...
That's your problem.
You have no need for anything.
A guy can't even seduce you with his money.
Seduce? You're an elite director for God's sake.
I can't even impress you with expensive stuff, since you can just buy it yourself.
Even English, you're too good at it, to the point it's really annoying.
You need to suck at it a bit for the other guy to feel better.
Hey.
I'm a director, you know. A Director. Do you know how much I make in a year?
Snorting like you even know how much it is...
What do you want to say?
Why didn't you date with someone else this whole time?
I thought you'll go out with some great guy after breaking up with me.
No, don't do this. Don't ask me.
You shouldn't get mad at me.
How am I supposed to drink this all?
Ah, Mr. Writer. Hello.
Yes, long time no see.
Why did you come so late?
Your fans were saying that they'll go back home after they meet Writer Lee,
even if they have crying babies at home.
Where did President Seo go?
Be honest.
There was not any guy, making a move at you, was there?
Not many guys have the guts to date with you.
I was special that, I was able to think of you as cute and go out with you.
So? What are you trying to say?
The reason I can't apologize for the past.
That was all because of you.
You made me lonely.
If you know that you're cool, you can't act cool as well.
You don't know the basics of being a girl.
Pretending to be more busy and acting more cool.
So? Everything was my fault?
That's why you cheated on me?
Yes, that's why I can't apologize to you.
Mutually at fault, I could go with that.
But I'm not going to kneel and apologize one-sidedly.
Don't kneel. Who told you to?
Hey.
Do you even know how much this is?
I bought this because of you.
Look at that. You should at least look shaken by it.
Hey, Young Mi was...
*(There are two types of taxi in Korea, general and high-standard with a higher base pay.)
she even thanked me when I got her on a high-standard* taxi.
Ah, that was a mistake.
My mistake, sorry.
Aish.
Did I drink too much? My consciousness isn't coming back.
I guess, I have to buy some medicine to wake myself up.
Is there a pharmacy nearby?
Sunbae, are you okay? Sunbae?
Is it a concussion?
He's asleep.
That really scared me...
Um... What's wrong?
Nice timing. I was just about to kick his ass.
Why're you here?
I went to the party but didn't see you.
You're really early.
It's past midnight so my birthday passed.
Ah, happy birthday. Speaking of which your birthday present... um...
Um...
I don't have it.
You knew he was going to do this, right?
That's why you came late isn't it?
You jerk, does it matter that only you avoid him?
You and that asshole, you guys are all the same.
Oh yeah, he was saying that you're going to scream out of joy when you get this.
Did you scream a bit?
I really hate this.
Really hate it.
Why does it have to be the building next to ours?
I want to send him away to a place where I can't see him.
Do you want to send him far away?
Would it count as your birthday present if I send him far away?
What?
It's easy to send him away.
Me too.. I wanted to send him someplace really far away.
Please go to the place I told you earlier.
Is it really okay?
Yes it is, don't worry about it.
Yes, Sir.
How did it go again?
Was it like this?
Be careful.*
*(With a heavy dialect)
Ah, thank you.
Thank you very much.
Um.. Manager?
Your voice...
Did you just talk right now?
I must have heard it wrong.
For him to talk, I must be really drunk.
Oh my god, where is this?
Where am I?
Where in the hell is this place?
Hello! Is anyone there?
[BUS Ui Ya Ji]
Um, Elder.. May I ask you a question?
Where is this place?
Where is this?
Can't you hear me?
Where IS this place?
What do you mean where is this, this is Ui Ya Ji.
Ui Ya Ji. Where is Ui Ya Ji?
I'm telling you this is Ui Ya Ji.
So what is Ui Ya Ji?
Ui Ya Ji is Ui Ya Ji. Are you deaf or what?
Um, I'm really sorry but may I make a quick phone call?
This, what you use to say 'hello'.
Don't you even have a carrying-around phone?
- No, I happened to lose it. - I don't have it either.
Then, where is the closest public phone?
Yes, over there...
Huh?
It's there.
There...
Um Elder, I'm sorry again but may I borrow 100won (~10cents) from you?
I lost my wallet as well.
Damn, where did my wallet go...
I'm really sorry but I only need 100won (~10cents)
Please, just 100won.
Were you a beggar?
Thank you very much.
Oh... Oh... Oooooh!
Oh, oh, ooohhh!
Um, Elder...
I don't have any more now.
Damn, that heartless elder.
Oh, my head.
I'm okay with Italian books, since I can just ask for translations.
(Sign language: Hello)
How many books does the series consist of?
That one, up to 20.
That's quite a lot. Thank you and have a nice day.
That's right*.
(*heavy dialect)
Um... Sir?
Isn't that person mute?
Mute?
The cafe employees said that he can't talk.
Aren't they just making fun of it since he's the silent type?
What mute.
Why are you standing there with your mouth open?
Are you trying to be funny? It's not.
Hello.
Sunbae?
Where are you?
I have something funny to show you. Just wait a little.
What is it?
Wait...
He's here.
Sunbae!
What in the world happened?
Can you pay him?
Ah, here. You can keep the change.
Thank you very much.
I was worried to death since you just disappeared.
Oh my gosh! The things that happened, this is something that can only happen in novels.
I swear, I was in at the party yesterday, but when I opened my eyes, I was laying in a pasture.
Oh my gosh, I can't understand. What the hell happened?
Hmm, I don't know. Unless you were abducted by an UFO..
UFO?
Well what other explanation is possible than an UFO?
That really might be true!
Um, I'll hear what happened later so, wash up first.
You smell of cow dung...
Oh, okay. Thank you for paying.
You're the best.
The things I did just to borrow 100won (~10cents) from some elder...
Catch you later.
He came back earlier than I thought, thought he'd come back around evening.
Where did you send him to?
Dae Gwan Ryung
Dae Gwan Ryung? You're crazy.
Thank you.
I didn't think a day would come when I'd be thanking Writer Lee.
I really, really like your birthday present. It's the best!
Thank you!
Just with this?
This is only the 1st one.
Is there supposed to be a 2nd one?
You like series. Look forward to it.
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site
Brought to you by HaruHaruSubs
Main Translator: pinkmokofox Spot Translator: meju
Timers: cute girl, hitomi83 Editor/QC: citrone
Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site
Cause he didn't have anything to do.
Maybe it's President Seo's stalker.
That might totally be it.
What's with the face?
You would have sold this nation a few times. Had you been a swindler?
You think he just has an ordinary amount of stubbornness?
Let's keep this a secret between the two of us.
Is that what a secretary should do?
Until when am I supposed to only sharpen pencils?
Don't talk too much in front of suspicious guys.
Isn't it time you get tired of it?
What? What can you do?
Just go home. He only listens to me in such cases.
I can't help it. Who else will look after him?
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com